Атрибуты "xmlns: wnio" и "xmlns: xf" являются такими же атрибутами, как и любые другие. Просто добавьте их в XmlElement, к которому вы хотите, чтобы эти пространства имен XML относились.
Следующий фрагмент кода производит почти то, что вы хотите:
XmlDocument document = new XmlDocument();
document.AppendChild(document.CreateElement("wnio", "element", "somuri"));
document.DocumentElement.SetAttribute("xmlns:xf", "abcd");
document.DocumentElement.AppendChild(document.CreateElement("xf", "nestedelement", "abcd"));