Вы можете использовать диктовку, как это:
{k: v + dict_two.get(k, 0) for k, v in dict_one.items()}
Возвращает:
{'rose': 6, 'daisy': 5, 'lily': 7, 'anthurium': 5, 'sunflower': 10}
Или, если вы предпочитаете обновить dict_one
на месте:
dict_one.update({k: v + dict_one[k] for k, v in dict_two.items() if k in dict_one})