Нет. Монтирование томов предназначено для помещения данных в модули или постоянных данных, которые создаются в модуле и обычно не являются механизмом двунаправленной передачи данных.
Если вы хотите увидеть, что находится в ConfigMap, вы всегда можете kubectl get configmap NAME -o yaml
выгрузить его.
(За некоторыми исключениями, связанными с такими вещами, как сокет Docker, тома hostPath не так часто встречаются в установках, отличных от Minikube Kubernetes, особенно если вы попадаете в настройки с несколькими хостами, и я бы исследовал другие пути, чтобы сделать что угодно » использую сейчас.)