Это прекрасно работает для меня в твоей скрипке.
yAxisR = d3.axisRight(y3).tickFormat(d3.format(".2f"))
Убедитесь, что вы добавили больше поля с правой стороны графика, чтобы увидеть всю метку тика на правой оси Y.Это было за пределами окна для меня, поэтому я изменил правое поле на 40px.