Вам нужно как минимум 4 тестовых случая или 1 тест с 4 разными входами
один из способов написания такого теста будет:
Assert.assertEquals("result_CorD", getValue(true, listWithC).getResult());
Assert.assertEquals("anythingElse", getValue(true, listWithoutC).getResult());
Assert.assertEquals("result_CorD", getValue(false, listWithD).getResult());
Assert.assertEquals("anythingElse", getValue(false, listWithoutD).getResult());