У меня были похожие проблемы, когда имя DNS для моего сервера SVN изменилось (но с тем же IP-адресом)
У меня svn sw --relocate работал (из терминала на маке). После изменения перейдите к «Обновить весь проект» из меню SCM в xcode.
Хорошая идея сначала сделать svn info, чтобы проверить URL репо. С первой попытки я ввел неправильный URL-адрес FROM, и svn sw --relocate просто ничего не делает, без сообщений об ошибках.
В xcode сбивало с толку то, что браузер SCM - репозиториев работал нормально после того, как я обновил настройки svn в настройках xcode, но мой проект не был исправлен до окончания операции --relocate.