Как мне это решить?
Код Visual Studio представляется приложением Windows (и сам по себе не понимает Ubuntu путей).
Используйте обычный путь Windows следующим образом:
code "e:\test.txt"
или даже почти обычный путь Windows:
code "e:/test.txt"