Проблема в том, что функция onclick не привязана к кнопкам, просто из-за того, как работают Popovers Bootstrap. Вы можете добавить следующие несколько строк, чтобы добавить слушателя onclick, когда кнопки станут видимыми:
$('#inbox').on('shown.bs.popover', function () {
var btns = document.getElementsByClassName("poH");
for (var i=0; i < btns.length; i++) {
btns[i].onclick = function() { console.log("shit"); };
}
});
Просто добавьте вышеуказанное после строки $ (document) .ready (...).