Я не получил ваши вопросы точно, но вы хотите получить все объекты данных, относящиеся к конкретному объекту детали, тогда вы можете использовать следующий код
p = Part.objects.filter().first()
# datas is a list of data objects associated to part p
datas = list(p.data_set.all())
Обновлено
Если вы хотите перечислить по всем объектам Части, которые используют внешний ключ в таблице данных, используйте следующий код:
# Assuming your foreign key in data table has name 'part'
Part.objects.filter(id__in=Data.objects.values_list('part', flat=True))