Признайте, что это разновидность шага разделения алгоритма Quicksort , использующего два указателя (индексы массива), таким образом:
data = list("foo$barbaz$$")
i, j = 0, len(data) - 1
while i < j:
while i < j and data[i] == "$": i += 1
while i < j and data[j] == "$": j -= 1
data[i], data[j] = data[j], data[i]
i, j = i + 1, j - 1
"".join(data)
'zab$raboof$$'
PS Это пародия писать это на Python!
Решение Pythonic может выглядеть так:
def merge(template, data):
for c in template:
yield c if c == "$" else next(data)
data = "foo$barbaz$$"
"".join(merge(data, reversed([c for c in data if c != "$"])))
'zab$raboof$$'