Операции генерируются после того, как ID элемента j-transaction-feedback
виден, вам нужно прокрутить до элемента и дождаться завершения Ajax-запроса.
from selenium.webdriver.support.ui import WebDriverWait
....
....
driver.get(my_url)
# scroll to the element
driver.find_element_by_css_selector('#j-transaction-feedback').location_once_scrolled_into_view
# wait until Ajax finished and render the element
transaction = WebDriverWait(driver, 15).until(
lambda d: d.find_element_by_css_selector('.transaction-feedback-content')
)
total_transaction = driver.find_element_by_css_selector('#j-transaction-feedback .text')
page_source = driver.page_source
print('total_transaction: ' + total_transaction.text)