То, что вы пытаетесь сделать, невозможно. Гостевой доступ, который вы описываете, доступен только с Tableau Server. Tableau Online имеет другую модель лицензирования и не включает гостевой доступ. Альтернативой, которую вы могли бы рассмотреть, является публикация ваших данных в Tableau Public. Tableau Public не требует аутентификации.
Это ограничение задокументировано в файлах справки Tableau, а также в ряде сообщений на форуме сообщества Tableau на их веб-сайте.