Sharpsvn не имеет API, который предоставляет вам учетные данные из Subversion. В основном он реализует API libsvn_client, и на этом уровне нет доступа к этим данным.
SharpSvn получает обратный вызов из библиотек Subversion, когда им нужны учетные данные; в большинстве случаев после того, как встроенное хранилище паролей не проходит аутентификацию.
Если ваш код svnmucc также использует API Subversion, вы можете просто подключить предопределенные обработчики аутентификации Subversion.
Сам SharpSvn пока не поддерживает svnmucc. (Ходили разговоры о ком-то, кому понравилось добавлять это в SharpSvn, но в последнее время у меня нет новостей об этом)