Внутри каталога проекта:
./yii logrotation/index
Или
php yii logrotation/index
Сообщение об ошибке "yii: command not found"
означает, что Ubuntu не может найти двоичный файл в каталогах $PATH
.Поэтому вам нужно указать ./
, чтобы показать, что вы выполняете файл из текущего каталога.