Ладно, покопались в функциях драйвера.
Это решило мою проблему.
webDriver.SwitchTo().ActiveElement().FindElement(By.XPath("/html/body/div[3]/div[2]/div/div[2]/div[1]/span")).Click();
Полный рабочий код, если кто-то не может понять:
webDriver.Navigate().GoToUrl(url);
try
{
await Task.Delay(1000);
Logger.LogGenericText("Trying to Removed all Nicknames Cache...");
webDriverwait.Until(d => d.FindElement(By.ClassName("namehistory_link"))).Click();
await Task.Delay(2000);
webDriverwait.Until(d => d.FindElement(By.XPath("//*[@id='NamePopupClearAliases']"))).Click();
await Task.Delay(2000);
webDriver.SwitchTo().ActiveElement().FindElement(By.XPath("/html/body/div[3]/div[2]/div/div[2]/div[1]/span")).Click();
Logger.LogGenericText("All Nickname List Cleared.");
}
catch (Exception ex)
{
Logger.LogGenericText(ex.ToString());
return;
}