Проблема решена.
Проблема была вызвана доступом к iframe2.contentWindow
или iframe2.contentDocument
во втором iframe, когда src второго iframe был изменен (1-й раз все работало, начиная со 2-го и далее вызывало проблемы), и второй кадр был статически закодирован в HTML.
Чтобы решить эту проблему, я всегда удаляю второй iframe, воссоздаю и добавляю его в dom динамически через javascript.
Проблема возникает только в Opera 9.7, встроенной для MIPS (не уверен для точной версии)