Это может быть излишним для вашего случая, но наиболее точным решением, вероятно, является использование инструмента фильтрации спама: все они должны уметь корректно обрабатывать отскоки, и они приложат много усилий для уменьшения ложных срабатываний.
Я бы предложил SpamAssassin лично. Он упакован как модуль perl с интерфейсом командной строки «spamassassin», который, вероятно, можно принудительно сделать так, как вам нужно. Правило рикошета называется (неудивительно) BOUNCE_MESSAGE. К сожалению, это не так просто, как регулярное выражение, которое вы можете скопировать.