Вам не нужно ничего сопоставлять. Используйте векторизованные операции. Ниже приведен минимальный рабочий ответ. Я использую другой диапазон x, потому что ваша функция журнала имеет асимптоту, поскольку x приближается к -1 и 1.
fig = plt.figure(figsize=(7, 5))
# Define input
x=np.linspace(1.1, 2, 100)
y1 = x**2
y2 = np.log((x+1)/(x-1))
# Plot
plt.plot(x, y1, '-k', label = r'$y=x^2$')
plt.plot(x, y2, '-g', label = r'$y=\ln((x+1)/(x-1))$')
plt.legend(fontsize=18)
выход
