Этот исходный код, помещенный в пустой HTML-документ, выглядит для меня в Google Chrome, IE и Firefox следующим образом:
ま い に ち い っ し ょ
Что, кажется, то, что вы хотите.
Я думал только, что это на самом деле не исходный код, и у вас фактически есть исходный код, который выглядит следующим образом:
まいにちいっしょ
в этом случае вы кодируете HTML что-то, что уже закодировано в HTML.
Если это не так, тогда я понятия не имею.
Источник, который я использовал для проверки:
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title>Foo</title>
</head>
<body>
<p>まいにちいっしょ</p>
</body>
</html>