Я не разработчик WordPress, но я посмотрел на снифферы PHPCS для стандарта WordPress и думаю, что могу знать, почему они генерируются.
<p class="site-description"><?php esc_html_e( $dro_web_trader_description,'dro-web-trader' ); ?></p>
96 ERROR The $text arg must be a single string literal, not "$dro_web_trader_description".
Вы не можете передавать переменные в эти функции перевода из-за того, что различные инструменты перевода не могут правильно определить эти строки. Больше информации здесь: https://github.com/WordPress-Coding-Standards/WordPress-Coding-Standards/issues/50
$tags_list = get_the_tag_list('', esc_html_x('', 'list item separator', 'dro-web-trader'));
37 ERROR Strings should have translatable content
Вы передаете пустую строку для перевода, поэтому функция перевода ничего не делает.
printf('<span class="tags-links row">' . esc_html__('%1$s', 'dro-web-trader') . '</span>', $tags_list); // WPCS: XSS OK.
40 ERROR Strings should have translatable content
Вы передаете строку, содержащую только переменные замены, поэтому здесь нет необходимости использовать перевод.