Вы используете "и" Выражение в вашем XPATH. В выражении AND используются два условия, оба условия должны быть истинными, чтобы найти элемент.Не удается найти элемент, если какое-либо одно условие ложно.
Я уверен, что класс "ng-bind" используется на вашей html-странице где-то в разных тегах span.
Если оба условия выполнены, то это будет работать.
Использовать выражение ИЛИ вместо И
ИЛИ выражение:
В выражении ИЛИ используются два условия, должно ли быть 1-е условие ИЛИ 2-е условиеправда.Это также применимо, если выполняется одно условие или, может быть, оба.Означает, что любое условие должно быть истинным, чтобы найти элемент.
WebElement submnuElement = driver.findElement(By.xpath(".//span[@class='ng-binding' OR contains(text(),'17/18')]"));
Если это решение работает, опубликуйте ваш HTML-код.