удалось выполнить то, что я искал, благодаря @Miamy и некоторому расширенному поиску.
private void ListView_PreviewMouseRightButtonDown(object sender, MouseButtonEventArgs e)
{
e.Handled = true;
DependencyObject originalSource = (DependencyObject)e.OriginalSource;
while ((originalSource != null && !(originalSource is ListViewItem)))
{
originalSource = VisualTreeHelper.GetParent(originalSource);
}
if (originalSource != null)
{
}
}