Непонятно, что такое context
переменная? Это WindowSpecification
объект? Если да, это неверно для бэкэнда «win32», потому что он не поддерживает более 2 уровней спецификаций окна (вы запросили 3 уровня). Кстати, бэкэнд UIA поддерживает 3+ уровня, но TreeViewWrapper имеет другую реализацию там.
Я подозреваю, что этот код должен работать (но я не уверен на 100% без предыдущих строк):
evidence_treeview = context[u'TreeView']
time.sleep(2)
evidence_treeview.get_item([u'Evidence'], False).click()