Вы должны иметь возможность использовать описание или идентификатор описания, если хотите использовать свойство i18n вместо того, чтобы помещать описание в форму конфигурации.
Вы также можете использовать справку и идентификатор справки, но тене делайте подсказки.Использование одного из них создает знак вопроса рядом со свойством, которое скрывает / показывает текст справки под полевым элементом управления.
Похоже, вы используете пользовательский элемент управления.Я не уверен, что вы там сделали, но я недавно сделал пользовательский элемент управления множественного выбора, основанный на готовом selectmany.ftl, и я считаю, что мне пришлось настроить его, чтобы иметь всплывающую подсказку для каждой записи, помещаяатрибут заголовка для каждого элемента option.
Что-то вроде:
<#list field.control.params.options?split(optionSeparator) as nameValue>
<#if nameValue?index_of(labelSeparator) == -1>
<option value="${nameValue?html}"<#if isSelected(nameValue)> selected="selected"</#if>>${nameValue?html}</option>
<#else>
<#assign choice=nameValue?split(labelSeparator)>
<#assign choiceTitle="{form.field.description." + choice[0] + "}">
<option value="${choice[0]?html}" title="${msgValue(choiceTitle)?html}" <#if isSelected(choice[0])> selected="selected"</#if>>${msgValue(choice[1])?html}</option>
</#if>
</#list>