Обходной путь: используйте горизонтальный пробел в аргументе с коротким заголовком вашей среды фигуры
\caption[\hspace{0.5cm} short caption text]{Long caption text}
Это, конечно, не слишком хорошее решение.Я полагаю, что если вы хотите избежать этого, вам придется выдумывать код в своем классе документов.