Попробуйте изменить порядок наборов, например:
location /someUrl {
proxy_pass http://example.com;
proxy_set_header Test ABCDE;
proxy_pass_request_headers on;
}
Я видел это исправление раньше, но не могу объяснить, что в документации ничего не сказано.