Вы не можете отслеживать клики внутри iframe со страницы хоста. Но как только вы сможете отследить код отслеживания на вторичной странице, вы можете использовать какую-то хитрость, чтобы заставить эту вещь работать.
Когда дополнительная страница загружается в iframe на какой-либо странице хоста, ее реферер указывает на URL страницы хоста, на который был загружен iframe. Вы можете использовать это значение для переопределения параметра dl вашего события, так что Analytics будет отслеживать это событие, как это произошло на странице хоста. Я не могу указать вам код Tealium для этого, но в простой аналитике это выглядело бы так:
ga("set", "location", document.referrer);
ga("send", {
"hitType" : "event",
"event_category" : "Video",
"event_action" : "Played Video",
"event_label" : "Home Page Video"
});