Ваши данные на самом деле не правильно сформированы, то есть ваши атрибуты не отформатированы должным образом.
<ROOT>
<Data "X=1233,Y=1:30:57,Z=abcd"/>
<Info " T=1:30:57,F=xyz,H=1234 "/>
</ROOT>
Должно быть действительно
<ROOT>
<Data X="1233" Y="1:30:57" Z="abcd"/>
<Info T="1:30:57" F="xyz" H="1234"/>
</ROOT>
Если вы должны работать с тем, что у вас естьВозможно, вы сможете что-то сделать с xsl: analysis-string, но я сомневаюсь в этом, потому что данные не являются правильно сформированным XML. Я не думаю, что вы сможете анализировать атрибуты такими, какие они есть.