Я вполне уверен, что часть URL-адреса хэша / привязки страницы / закладки не индексируется поисковыми системами и, следовательно, не влияет на рейтинг вашей страницы. Выполнение в Google поиска по запросу «inurl: #» возвращает ноль документов, что подтверждает мое предположение. Ссылки с внешних сайтов будут проиндексированы без хеша.
Вы правы в том, что хеш-часть не отправляется на сервер, поэтому, насколько я знаю, нет хорошего способа создать URL-адрес перенаправления с хешем в нем.
Из-за этого браузер должен правильно управлять хэшем во время перенаправления. Firefox 3.5, кажется, делает это успешно. Если вы добавите хэш к URL-адресу с известным перенаправлением, вы увидите изменение URL-адреса в адресной строке на новом месте, но хэш там остается успешно.
Редактировать : В ответ на комментарий ниже, если во внешнем URL-адресе для нужной части нет знака хеша , то вполне возможно переписать URL. Об этом позаботится правило переписывания Apache:
RewriteCond %{HTTP_HOST} !^exemple\.oursite\.com [NC]
RewriteCond %{HTTP_HOST} !^$
RewriteRule ^/(.*) http://www.oursite.com/exemple/$1 [L,R]
Если вы не используете Apache, вам придется поискать что-то похожее в документации к серверу.