Файл JSP, как и файл XML, в своем содержимом объявляет, какую кодировку использовать. Вы установили его для чтения в формате UTF-8, даже несмотря на то, что содержимое объявляет его для использования TIS-620, скорее всего, в значении pageEncoding директивы страницы. После того, как текст прочитан браузером или редактором JSP, шрифт должен поддерживать символы, которые там находятся, иначе вы по-прежнему будете выглядеть неправильно. Не все шрифты поддерживают все допустимые символы.
Закройте редактор JSP, измените диалоговое окно свойств файла обратно на использование кодировки по умолчанию для его содержимого, а затем снова откройте файл и измените кодировку в директиве page.