Прежде всего разбейте все ваши pro файлы на pro и pri файлы. Затем поместите все файлы pri в один глобальный pro-файл и создайте языковой файл для этого pro-файла.
Специальный языковой файл pro выглядит следующим образом:
TEMPLATE = app
DEPENDPATH += Proj1 Proj2 Proj3
include(Proj1/Proj1.pri)
include(Proj2/Proj2.pri)
include(Proj3/Proj3.pri)
TRANSLATIONS = en.ts fr.ts it.main.ts ja.main.ts nl.main.ts
Сценарий может легко создать этот языковой файл проекта для вас.