Похоже, вы пытаетесь найти элементы с определенным значением для определенного атрибута.Я не знаю C #, но с Python должно работать следующее (мне нравится использовать селектор CSS):
all_login_inputs = find_elements_by_css_selector("input[data-qa='input_login_operator']")
это вернет список элементов, которые имеют тег "input" с "data-qa "атрибут установлен в значение" input_login_operator "