Оператор insert просто должен добавить значение в индекс. Оператор update должен удалить старое значение из индекса, а затем добавить к нему новое значение. Таким образом, при прочих равных условиях, учитывая только модификацию индекса, запрос update должен выполняться медленнее.