Измените декларацию css для navContent:
#navContent {
position: relative;
width: 348px;
overflow: hidden;
}
Это документированная ошибка в IE6 / 7, которая была написана о группе, если вы ищете переполнение: скрытый ie7 / ie6.
Протестировано на предмет постоянной совместимости в IE 6/7/8, FF3, Safari 4.