По сути, у вас будут две вещи: всплывающее окно и триггер:
<div class="popup">
... Popup Stuff
</div>
<button>Click Me</button>
Если всплывающее окно размещается на странице, на которой вы находитесь, вы можете использовать iframe во всплывающем окне.чтобы отобразить его:
<div class="popup">
<iframe src="http://wherever"/>
</div>
<button>Click Me</button>
Вы хотите, чтобы кнопка переключала состояние отображения всплывающего окна
const button = document.querySelector('button');
const popup = document.querySelector('.popup');
button.addEventListener('click', ()=>{
popup.style.display === 'none' ? popup.style.display = 'block' : popup.style.display = 'none';
})