Обратите внимание на следующие коды:
myTableView.topAnchor.constraint(equalTo:myControlView.topAnchor).isActive = true
myTableView.topAnchor.constraint(equalTo: myControlView.bottomAnchor).isActive = true
Каждый раз, когда вы вызываете myTableView.topAnchor.constraint, добавляется новое ограничение, это не то, что вы хотите.
Так что, пожалуйста,создайте и сохраните эти два ограничения для переменных-членов, а затем активируйте или деактивируйте их в соответствии с вашими потребностями.
Кстати, вам не нужно устанавливать translatesAutoresizingMaskIntoConstraints каждый раз, когда вы нажимаете кнопку, устанавливайте ее один раз в xib илив viewDidLoad