Я думал, что отправил ответ на этот вопрос, но здесь снова ...
Вы пытались пересоздать разрешения в admin / content / node-settings? Возможно, ваш кеш разрешений поврежден.
На самом деле, это может быть причиной вашей другой проблемы с надписью «Добавить контент», также для других пользователей.