Никогда не удалось решить эту конкретную проблему, но я нашел обходной путь, клонировав свое корпоративное репо в локальное, изменив URL удаленного репо на URL моего нового репозитория GitHub, а затем отправив его.
При первом нажатии я получил сообщение об ошибке «Невозможно отправить эти коммиты, так как они содержат адрес электронной почты, помеченный как частный на GitHub».Я исправил это, зайдя в свою учетную запись на GitHub.com, а затем Настройки -> Электронная почта -> «Блокировать запросы командной строки, которые раскрывают мою электронную почту» -> Снять отметку