"Где эта панель будет существовать в ListBox?" - Список будет создавать одну копию для каждого элемента списка, то есть по одной для каждого элемента в коллекции myTodoList. Таким образом, внутри каждого элемента списка у вас будут три надписи, расположенные друг над другом.
"Какова его цель в ItemTemplate?" - Чтобы можно было отображать более одного элемента управления для каждого элемента в ItemsSource. ItemTemplate, как и многие другие элементы в WPF, может принимать только один дочерний элемент, поэтому, если вы хотите иметь несколько дочерних элементов, вам нужно указать, как вы хотите, чтобы они были размечены, и сделать это, добавив панель (в данном случае StackPanel). *
"Может ли любой System.Windows.Controls.Panel использоваться вместо него, в частности, Grid?" - Вы ставите.
"Как мне использовать элемент <Grid>
в качестве шаблона для каждого элемента в ListBox?" - Точно так же, как вы бы использовали Grid где-нибудь еще. Это не отличается; просто ItemsControl (и его потомок ListBox) создадут несколько экземпляров вашей Grid. Обратите внимание, что внутри ItemTemplate ваш DataContext будет текущим элементом списка, и поэтому ваши {Binding}
будут относительными к этому элементу списка (если вы не укажете иное, например, с ElementName).
"Это выглядит правильно?" - Это действительно должен быть опубликован как отдельный вопрос, поскольку он не связан с вопросами о образце MSDN, и я даже не уверен, что вы пытаетесь сделать. Но я постараюсь ответить: я подозреваю, что что-то не так, потому что вы используете имя "GraphLabelYData" двумя разными способами. В ColumnDefinition, насколько я могу судить, вы рассматриваете GraphLabelYData как имя элемента XAML (т.е. вы ищете другой элемент управления в окне / page / UserControl с помощью Name="GraphLabelYData"
или x:Name="GraphLabelYData"
и читаете свойство GraphLabelMarkerLength этого элемента управления); но в TextBlock вы рассматриваете GraphLabelYData как имя свойства в текущем элементе коллекции. Я подозреваю, что один из них не прав.