Не используйте фреймы.Почему вы хотите это сделать????Это так неправильно, вы потеряете все функции fancybox - смахивание, масштабирование (в основном все жесты) и т. Д. Но, если вам действительно нужно, то создайте пользовательскую страницу для отображения изображения, например, отобразите что-то вроде show-image.php?image=myimage.jpg
вместоmyimage.jpg
.