Что вы, вероятно, хотите сделать, это настроить управление исходным кодом. В эти дни есть два хороших бесплатных варианта - SVN и Git. Оба должны работать на вас, и это не место для 399350293456-го дебатов SVN против Git. Проведите исследование и выберите одно.
В любом случае вы можете получить хостинг для каждого из различных поставщиков услуг или настроить хостинг самостоятельно. В ваших масштабах провайдер, вероятно, имеет смысл, поскольку не похоже, что у вас есть инфраструктура для размещения.
Тогда каждый из вас может работать локально и вносить изменения в хранилище и, следовательно, оставаться на той же самой общеизвестной странице.