Надеюсь, это не звучит глупо
Единственная глупость - это то, что на диске недостаточно места. Вы должны это исправить (хотя это не тема переполнения стека). Пространство дешево , так что получите немного. В вашей ситуации, если вам действительно не хватает места и вы больше не можете найти, я бы предложил поместить файл .xip на внешний диск, разархивировать туда, а затем скопировать сам Xcode на свой реальный диск. Однако было бы лучше освободить пространство. Используйте DaisyDisk, чтобы узнать, что занимает место, и удалите ненужные большие вещи.
Сам вопрос, однако, вполне разумен, и ответ таков: проблем с удалением Xcode 9.4, очисткой корзины (занимает много времени), а затем установкой Xcode 10. не возникает.