Попробуйте приведенный ниже код для удаления атрибута из элемента
IJavaScriptExecutor js = (IJavaScriptExecutor)driver;
js.ExecuteScript("document.querySelector('a.btn.btn-success').removeAttribute('disabled')");
PS Обратите внимание, что реальный пользователь не будет изменять HTML DOM для включения ссылки, поэтому, если вам нужен сценарий для имитации поведения пользователя, вы должны найтидругой подход для включения элемента ...