Вы должны указать логические отношения между каждым внутренним массивом таксономии, когда их больше одного.
Ключ отношения в массиве описывает отношение.Возможные значения: ИЛИ и И.
'tax_query' => array(
'relation' => 'OR',
array(
'taxonomy' => 'products-category',
'field' => 'slug',
'terms' => $course_terms,
),
array(
'taxonomy' => 'space',
'field' => 'slug',
'terms' => $space_terms,
),
),
Таксономия в WordPress - это способ группировки сообщений (собственных и пользовательских типов сообщений) в легко управляемые группы.Для пользователей WordPress популярными вариантами таксономии являются категории и теги.Во многих случаях вам может потребоваться создать пользовательские таксономии на веб-сайтах WordPress, чтобы лучше организовать свой контент.
Для получения более подробной информации, пожалуйста, ознакомьтесь с
Пользовательская таксономия WordPress: создание и отображение пользовательской таксономии в WordPress
https://www.wpblog.com/create-custom-taxonomies-in-wordpress/