Попробуйте обновить имя с помощью ярлыка menuitem:
<menuitem id="hr.menu_hr_root"
name="My new string"
sequence="92" />
Попробуйте также использовать атрибут строки
<menuitem id="hr.menu_hr_root"
string="My new string"
sequence="92" />
Элемент меню указывает на действие, и оно берет имя оттудапоэтому вам, возможно, придется переопределить имя действия (как некоторые пользователи уже прокомментировали ваш вопрос).Просто оригинальный пример с пунктом меню action +:
<record model="ir.actions.act_window" id="account_analytic_distribution_action">
<field name="name">Analytic distributions</field>
<field name="type">ir.actions.act_window</field>
<field name="res_model">account.analytic.distribution</field>
<field name="view_type">form</field>
<field name="view_mode">tree,form</field>
<field name="search_view_id" ref="account_analytic_distribution_search"/>
</record>
<menuitem parent="account.menu_analytic_accounting"
id="menu_account_analytic_distribution"
action="account_analytic_distribution_action"
groups="analytic.group_analytic_accounting" />
И чтобы изменить имя действия:
<record model="ir.actions.act_window" id="account.account_analytic_distribution_action">
<field name="name">New name</field>
</record>
Если проблема с переводами возникает, проверьте, если этот ответ полезен.Обновление базового модуля, используемого для работы в более старых версиях.
В качестве обходного пути вы можете перейти к переведенным элементам и напрямую обновить значения.