Вы можете использовать Mockito для макетирования BufferedReader, как в примере ниже.
BufferedReader bufferedReader = Mockito.mock(BufferedReader.class);
Mockito.when(bufferedReader.readLine()).thenReturn("1", "2", "3");
// You can mock the result based on the type of result you are expecting.