Очень сложно сказать, что не так, не увидев ваш код, и я попытался, но не смог воспроизвести вашу проблему.Вот что я пытался сделать:
Создал test.swift и добавил следующий код:
#!/usr/bin/swift
print("hello world")
Скомпилировал его в исполняемый файл, выполнив:
swiftc test.swift -o test
Скопировал его на другой компьютер и сделал его исполняемым:
chmod +x test
Выполнен
test
И он установлен
hello world
Проверьте вашу быструю версию:
swift --version
Обе версии моей машины swift:
Apple Swift версии 4.0.3 (swiftlang-900.0.74.1 clang-900.0.39.2)
Цель: x86_64-apple-macosx10.9