Не совсем понятно, какие параметры вы хотите добавить для этих учетных данных.В общем, вы можете сделать что-то вроде ниже:
<set-variable name="body" value="@(context.Request.Body.As<XElement>(true))"/>
<set-query-parameter name="creds">
<value>@(((XElement)context.Variables["body"]).Element("XXX").Value)</value>
</set-query-parameter>