длинный путь
create table tmp as
select * from list
where server = '535566701375389706';
update tmp set id = 1234;
insert into list
select * from tmp;
drop table tmp;
В качестве альтернативы
insert into list
select 1234, col1, col2, .. colN
from list