Если вы планируете использовать ODR Apple с Xcode, я вполне уверен, что вам нужно связать эти ресурсы с приложением, а затем пометить их как ODR.Во время выполнения приложение будет загружать эти файлы по мере необходимости.
Насколько мне известно, нет никаких других средств, с помощью которых вы можете изменить доступный ODR, кроме как путем выпуска новой версии с обновленными ресурсами, включенными впакет и помечены как загружаемые.Apple, как правило, не является поклонником изменений ресурсов в приложении после завершения процесса их утверждения, поэтому я был бы удивлен, если бы вы могли загрузить все, что захотите, после изменения факта без изменения пакета и повторной отправки.